Italiano: Expressões idiomáticas – água – parte 2

 

Aqui estão mais algumas expressões com a palavra água. Nunca se sabe quando vamos ouvir uma delas.
Gettar acqua sul fuoco (jogar água no fogo). Amenizar uma situação tensa ou dramática, fazer o possível para terminar uma discussão.
  • Variaçãobuttare acqua sul fuoco.
Gettare l’acqua sporca col bambino dentro (jogar a água suja com a criança dentro). Eliminar coisas úteis e positivas junto com outras, nem tão positivas, que se quer eliminar.
  • Variaçãobuttare l’acqua sporca col bambino dentro
Non sapere che acqua bere (não saber qual água beber). Não conseguir fazer escolhas; não saber como sair de uma determinada situação, mesmo de uma que não seja tão difícil.
  • Significado alternativo: estar muito indeciso diante de alternativas igualmente desagradáveis, estar diante de um problema que parece não ter solução. 
Non trovare acqua in mare (não encontrar água no mar).  Não conseguir resolver nenhum problema, mesmo o mais simples; não conseguir sair de nenhuma situação.
  • É como se alguém não conseguisse encontrar água mesmo estando no mar.
Portar acqua al mare (colocar água no mar).  Acrescentar novos elementos a uma situação que já está consolidada, a um problema que já foi resolvido.
  • Em Ovídio (Amores e Tristia), essa expressão foi usada para indicar um aumento da paixão amorosa, como na nossa expressão jogar gasolina no fogo.
  • Significado alternativo: fazer algo bobo, insensato, inútil como jogar mais água no mar.
  • Variação: portare acqua ai fiumi.
Stupido come l’acqua tiepida (estúpido como água morna). Falta de caráter, de forza, de personalidade; dito para coisas ou pessoas pouco interessantes. Pessoa estúpida.
  • Como a água morna não serve para tantas coisas quanto as águas quente e fria, acabou surgindo uma ligação entre essa água morna e pessoas insossas.
  • Variaçõesinsulso come l’acqua tiepida; insipido come l’acqua tiepida.

 

Fonte: Corriere della Sera.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s