Italiano: Expressões idiomáticas – água – parte 1

 

A língua italiana usa muitas frases feitas e expressões idiomáticas, os modi di dire. Aqui estão alguns com a palavra água.
Acqua in bocca! Dito para alguém que deve manter um segredo.
  • Dizem que uma senhora, consciente de que tinha o vício de fofocar, pediu ajuda ao seu confessor, pois não queria mais cometer esse pecado. Depois que orações e penitências se demonstraram inúteis, o padre deu à senhora uma garrafa de água benta, para que, cada vez que ela sentisse vontade de fofocar, colocasse um gole na boca e o engolisse apenas depois que a vontade passasse.
Aver bevuto l’acqua del porcellino (beber água do javali). Quem bebe essa água se torna, para todos os efeitos, um florentino.
  • Porcellino é uma estátua de bronze de um javali que adorna uma célebre fonte de Florença, na Logge del Mercato Vecchio.
Aver bevuto l’acqua di Fontebranda (beber água da Fontebranda). Ser meio louco.
  • Fontebranda é uma fonte da cidade de Siena. Dizem que as pessoas ficam um pouco estranhas depois que bebem sua água.
Della più bell’acqua (da mais bela água). Algo absolutamente perfeito.
  • Na gemologia, é chamada “água” a cor das pedras de estrutura cristalina, que pode ser mais ou menos “bela”. Essa catalogação se aplica particularmente ao diamante. Uma pedra “della più bell’acqua” não é somente puríssima, também tem uma cor perfeita.
Passare le acque (fazer passar as águas). Submeter-se a uma cura pela água, em uma fonte termal.
  • A palavra “passar” pode aludir ao resultado da cura baseada na purificação do organismo, graças a lavagem do rim que ocorre pela forte diurese que a água provoca.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s