Ferramentas de um tradutor

Quem pensa que para ser tradutor basta saber falar um pouco uma outra língua está muito enganado. Um tradutor necessita conhecimentos que vão além, necessita conhecer muito bem sua própria língua, necessita curiosidade para pesquisar, necessita entender aspectos de culturas diversas, necessita se atualizar sempre.
Para seu trabalho diário, existem ferramentas muito importantes que ajudam o tradutor em suas tarefas. Vou citar algumas como: gramáticas, CAT Tools, portais linguísticos, sites de pesquisa, leituras, corpora e várias outras.

Mas hoje vou falar sobre uma ferramenta que não é usada apenas por tradutores e que todas as pessoas deveriam conhecer bem: os DICIONÁRIOS.

Eles podem ser monolíngues ou bilíngues. Os primeiros são os mais recomendados, já que apresentam a acepção da palavra na língua original, trazendo uma compreensão de sentido e não apenas uma definição da palavra. Isso não ocorre nos dicionários bilíngues, que trazem “equivalentes” de palavras de uma língua para outra. Um bom tradutor sabe que essas equivalências precisam ser sempre questionadas e nem sempre devem ser usadas no texto traduzido.

Há vários tipos de dicionários que não trazem definições de palavras como, por exemplo, os dicionários de preposições, de sinônimos, antônimos e parônimos, de retórica e poesia, de dúvidas, de áreas específicas e muitos outros. Nem sempre esses dicionários estão online para consulta, o que torna o trabalho de pesquisa mais importante.

Aqui estão os endereços de alguns dicionários monolíngues online e grátis. Tenho certeza que podem ser úteis.

Em português:
Dicionário Aulete
Dicionário Aurélio
Dicionário de sinônimos

Em espanhol:
Diccionario de la lengua española e vários outros dicionários no portal da RAE – Real Academia Española
Diccionario de sinónimos

Em italiano:
Treccani
Dizionario italiano – Corriere de la sera
Sinonimi e contrari della lingua Italiana

Em inglês:
Merriam-Webster Dictionary
Cambrige Dictionary

Em várias línguas:
Glosbe – dicionário multilíngue

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s